You cannot select more than 25 topics
Topics must start with a letter or number, can include dashes ('-') and can be up to 35 characters long.
This file contains ambiguous Unicode characters that may be confused with others in your current locale. If your use case is intentional and legitimate, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to highlight these characters.
# Ukrainian translation for QEMU.
# This file is put in the public domain.
# Andrij Mizyk <andmizyk@gmail.com>, 2022.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: QEMU 1.4.50\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: qemu-devel@nongnu.org\n"
"POT-Creation-Date: 2018-07-18 07:56+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2022-06-13 01:33+0300\n"
"Last-Translator: Andrij Mizyk <andmizyk@gmail.com>\n"
"Language-Team: Ukrainian\n"
"Language: uk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Gtranslator 2.91.6\n"
msgid " - Press Ctrl+Alt+G to release grab"
msgstr " - Натисніть Ctrl+Alt+G, щоб відпустити захоплення"
msgid " [Paused]"
msgstr " [Призупинено]"
msgid "_Pause"
msgstr "_Пр у
msgid "_Reset"
msgstr "_С у
msgid "Power _Down"
msgstr "Вимкнути _живле
msgid "_Quit"
msgstr "_В
msgid "_Fullscreen"
msgstr "Повний _е р а
msgid "_Copy"
msgstr "_К о і а
msgid "Zoom _In"
msgstr "_З б і
msgid "Zoom _Out"
msgstr "З е
msgid "Best _Fit"
msgstr "Найкращий _р о і р
msgid "Zoom To _Fit"
msgstr "Збільшити до _р о і р у
msgid "Grab On _Hover"
msgstr "Захопити при _на е е і
msgid "_Grab Input"
msgstr "Захопити _вве е
msgid "Show _Tabs"
msgstr "Показувати _вкла
msgid "Detach Tab"
msgstr "Відʼєднати вкладку"
msgid "Show Menubar"
msgstr "Показувати рядок меню"
msgid "_Machine"
msgstr "_М а а
msgid "_View"
msgstr "_В г